1
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
MOSCAS ZUMBANDO

2
00:02:05,040 --> 00:02:07,119
¿Tienes tu pasaporte?

3
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Sí, está en mi bolsillo.
Oh.

4
00:02:10,320 --> 00:02:12,759
No te dejes embarazar
por algún lotario francés.

5
00:02:12,760 --> 00:02:15,279
Dios mío, mátame ahora mismo.
No, lo digo en serio.

6
00:02:15,280 --> 00:02:18,040
Los franceses son famosos.
por ser seductora. Es un hecho.

7
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
RISAS
Vamos, recoge tus maletas.

8
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Voy a conseguir asientos atrás.
Eso está encendido.

9
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
Señor.
Ben Hall.

10
00:02:31,640 --> 00:02:34,400
Quiero un viaje agradable y tranquilo.
¿Entender?

11
00:02:37,120 --> 00:02:39,040
Ahí está Lucía.
Oh.

12
00:02:40,920 --> 00:02:43,599
Prométeme que responderás
¿Cuándo llamo, de día o de noche?

13
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
Siempre lo hago, ¿no?

14
00:02:46,240 --> 00:02:47,799
Vale, me tengo que ir. Te amo.

15
00:02:47,800 --> 00:02:50,840
Vamos, chicos. Ya es suficiente.
Subamos al autobús.

16
00:02:52,080 --> 00:02:54,959
Aunque nos vayamos
esta tierra verde y agradable,

17
00:02:54,960 --> 00:02:57,439
Todavía representamos a Burwood.
y eso significa...

18
00:02:57,440 --> 00:02:59,039
te llamaré
cuando lleguemos allí, ¿sí?

19
00:02:59,040 --> 00:03:01,479
Eres una bendición.
No te preocupes, amor.

20
00:03:01,480 --> 00:03:04,279
He estado haciendo este mismo viaje
con los niños Burwood durante años,

21
00:03:04,280 --> 00:03:06,679
Mucho antes de conocerte a ti y a Katie.

22
00:03:06,680 --> 00:03:08,479
Todo estará bien, nenas.
¿Está bien?

23
00:03:08,480 --> 00:03:11,479
Estoy seguro de que estáis todos deseosos de conocernos.
sus homólogos de intercambio franceses.

24
00:03:11,480 --> 00:03:12,560
Vamos, ahora...

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,799
Será mejor que vuelvas al trabajo.
Mmm.

26
00:03:16,800 --> 00:03:19,599
Este viaje de intercambio
no es una excusa para no hacer nada,

27
00:03:19,600 --> 00:03:22,999
así que tal vez preste atención a lo que
por la ventana en el viaje

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
y no sólo lo que hay en sus teléfonos.

29
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
¿Listo?
Sí.

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
ARRANQUES DEL MOTOR

31
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
BLOQUENOS

32
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
Bien, quiero que se haga en orden.

33
00:04:52,120 --> 00:04:55,079
Y asegúrate de llevar tus propias maletas.
contigo y no con el de otra persona.

34
00:04:57,800 --> 00:05:01,599
Aquí tienes, mon cheri.
¡Tanta emoción!

35
00:05:01,600 --> 00:05:03,999
Esas chicas francesas
Será mejor que estés atento.

36
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
Mejor comportamiento, muchachos.

37
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
SUENA EL TELÉFONO

38
00:05:15,960 --> 00:05:19,359
¡Has llegado!
"Sí, viaje fácil, sin problemas".

39
00:05:19,360 --> 00:05:20,719
Oh, es bueno saberlo.

40
00:05:20,720 --> 00:05:23,919
'¿Cómo estás?'
El trabajo está ocupado, eso es bueno.

41
00:05:23,920 --> 00:05:29,239
Es un poco extraño, pero...
ella no está viajando por Perú con mochila.

42
00:05:29,240 --> 00:05:31,599
Bueno, mira, vuelvo en tres días.

43
00:05:31,600 --> 00:05:34,599
y estaba pensando que tal vez
tal vez queramos aprovechar

44
00:05:34,600 --> 00:05:35,719
de la libertad.

45
00:05:35,720 --> 00:05:38,879
'¿Por qué no nos vamos el próximo fin de semana?
¿Un lugar romántico?

46
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
Oh, eso suena bien.

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,639
'¿Sí? ¿Hacemos eso?'
LOBO SILBATO

48
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
Hasta luego, guapo.

49
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
¿Katie?

50
00:05:46,960 --> 00:05:48,999
'Sí, ella acaba de conocer
los estudiantes franceses.

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
'¿Quieres que le devuelva la llamada?'
No, no, está bien.

52
00:05:53,280 --> 00:05:55,079
¿A qué se debió todo eso?

53
00:05:55,080 --> 00:05:57,559
Oh, ella sólo está tomando el pelo.
¿no es ella?

54
00:05:57,560 --> 00:05:59,720
Deberías haberlos escuchado
en el camino hacia allí. ¡Jesús!

55
00:06:01,920 --> 00:06:03,079
Bien, será mejor que vaya a ver

56
00:06:03,080 --> 00:06:05,479
cuantas cosas les quedan
en el entrenador,

57
00:06:05,480 --> 00:06:07,319
y te veré cuando regrese.

58
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
Adiós amor.
Adiós.

59
00:06:12,720 --> 00:06:14,679
Lindo collar.

60
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
Gracias. fue una preciosidad
de mi mamá.

61
00:06:20,720 --> 00:06:23,159
Sí, creo que es bueno que
Te quedarás conmigo, Katie.

62
00:06:23,160 --> 00:06:26,839
Gracias.
Estoy un poco emocionado de estar aquí.

63
00:06:26,840 --> 00:06:28,639
Échale un vistazo. Está bien en forma.

64
00:06:28,640 --> 00:06:31,279
No perdemos el tiempo
en chicos inmaduros.

65
00:06:31,280 --> 00:06:34,479
Son todas bolas totales.

66
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Significa "perdedores".
KATIE SE ríe torpemente

67
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
NECESITAS visitar este lugar.

68
00:06:54,000 --> 00:06:57,519
Guau.
'Es una mansión adecuada.

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,319
"Están muy cargados".

70
00:06:59,320 --> 00:07:01,119
El papá de Emma vende yates.

71
00:07:01,120 --> 00:07:04,319
y su mamá fue a este elegante
internado en Somerset.

72
00:07:04,320 --> 00:07:07,999
Bueno, alguien ganó el premio mayor.
"Eso es vergonzoso, mamá".

73
00:07:08,000 --> 00:07:11,240
Ese soy yo.
"Déjame llevarte a la terraza."

74
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
Mi mamá quiere saludar.
Mmm.

75
00:07:24,560 --> 00:07:27,399
—Buen día, Sara.
Hola carolina.

76
00:07:27,400 --> 00:07:29,999
'Hola, Sara. Mira, es hermoso
mañana en Saint-Michel.

77
00:07:30,000 --> 00:07:31,319
—¿Cómo está el tiempo en Inglaterra?

78
00:07:31,320 --> 00:07:34,719
Oh, tirándolo
como de costumbre.

79
00:07:34,720 --> 00:07:37,279
'Entonces, las chicas se están llevando bien
famoso, como sabía que lo harían.

80
00:07:37,280 --> 00:07:38,759
Oh, brillante.

81
00:07:38,760 --> 00:07:41,079
Hola Emma. Encantado de conocerlo.
'Hola.'

82
00:07:41,080 --> 00:07:44,879
Y Katie ya se ha instalado
creo. ¿Estoy en lo cierto?

83
00:07:44,880 --> 00:07:48,119
'Totalmente. Me encanta estar aquí.'
Oh, eso es genial.

84
00:07:48,120 --> 00:07:51,479
Y si ella empieza a volverte loco
con su quisquillosa comida,

85
00:07:51,480 --> 00:07:52,519
sólo házmelo saber.

86
00:07:52,520 --> 00:07:54,999
Me estás haciendo sonar
Como si tuviera cuatro años, mamá.

87
00:07:55,000 --> 00:07:58,159
Está bien. La haremos comer francés.
gastronomía antes de finalizar el viaje.

88
00:07:58,160 --> 00:07:59,719
'Excelente. Gracias. Adiós.'

89
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
'¡Adiós, mamá!'
"Adiós, Sara".

90
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
Me alegro mucho que hayas vuelto.

91
00:08:08,200 --> 00:08:10,879
Sabes, eres el primer novio.
en mucho, mucho tiempo

92
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
que a Katie realmente le gusta.

93
00:08:14,160 --> 00:08:15,360
SE RÍE SUAVEMENTE

94
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
Significa mucho, ¿sabes?

95
00:08:24,560 --> 00:08:28,600
Entonces, he preparado algunas delicias.
para nosotros en el hotel este fin de semana.

96
00:08:31,880 --> 00:08:32,960
Ah, ¿qué?

97
00:08:34,120 --> 00:08:35,160
Voy a tener que cancelar.

98
00:08:36,240 --> 00:08:37,679
ELLA SUSPIRA
Lo siento mucho.

99
00:08:37,680 --> 00:08:38,999
No...
Sí.

100
00:08:39,000 --> 00:08:41,439
Uno de los conductores de autobús.
llamó enfermo,

101
00:08:41,440 --> 00:08:43,599
y tengo que tomar un montón
de pensionistas a Francia

102
00:08:43,600 --> 00:08:46,599
y el pais vasco
en una gira de vinos.

103
00:08:46,600 --> 00:08:47,760
ELLA SUSPIRA

104
00:08:49,200 --> 00:08:53,439
Literalmente vendería un riñón.
para compensarte.

105
00:08:53,440 --> 00:08:56,319
Honor del explorador.
¿Eras un explorador?

106
00:08:56,320 --> 00:08:59,559
Sí. Mira esas rodillas.
Mira eso, ¿eh? Mira eso.

107
00:08:59,560 --> 00:09:01,679
Están hechos para pantalones cortos.

108
00:09:01,680 --> 00:09:04,559
SE RÍEN

109
00:09:04,560 --> 00:09:06,399
¡Oh!

110
00:09:06,400 --> 00:09:08,560
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DÉBIL

111
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
RISAS

112
00:09:29,600 --> 00:09:32,960
SILLOS DE TEXTO,
TIMBRES DE TELÉFONO

113
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
SUENA EL TELÉFONO

114
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
GEMIDOS

115
00:10:33,160 --> 00:10:35,560
¿Katie, cariño? ¿Está ahí?

116
00:10:47,040 --> 00:10:48,240
GIME SUAVEMENTE

117
00:10:54,480 --> 00:10:57,959
'Déjalo o no lo hagas. Tu llamada.'
BIPS DEL CORREO DE VOZ

118
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
Katie, simplemente te extrañé.

119
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
¿Me llamas de nuevo?

120
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
GIME SUAVEMENTE

121
00:11:26,560 --> 00:11:27,720
SUSPIRA SUAVEMENTE

122
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
TONO DE LLAMADA

123
00:11:44,440 --> 00:11:47,519
BIPS DEL CORREO DE VOZ
Katie. Mamá otra vez.

124
00:11:47,520 --> 00:11:50,879
Erm... ¿Puedes devolverme la llamada?

125
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
Sí, ahora me estoy preocupando.
Lo sé, es una tontería.

126
00:11:54,560 --> 00:11:56,159
De todos modos, sólo...
SUSPIROS

127
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
...llámame, ¿quieres?

128
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
EXHALA PROFUNDAMENTE
Cálmate. Cálmate.

129
00:12:36,440 --> 00:12:38,040
TONO DE REORDENAR

130
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
TONO DE LLAMADA

131
00:12:52,400 --> 00:12:55,880
Joder, que alguien responda.
TONO DE LLAMADA

132
00:13:38,480 --> 00:13:40,160
SUENA EL TELÉFONO

133
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Carolina.

134
00:13:45,240 --> 00:13:47,559
'Sí, Sara.
Vi tus mensajes. ¿Qué ocurre?'

135
00:13:47,560 --> 00:13:50,679
Erm, lamento molestarte.
tan temprano,

136
00:13:50,680 --> 00:13:55,919
pero Katie me llamó por teléfono por la noche,
y me lo perdí.

137
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
He estado tratando de apoderarme de ella
desde entonces.

138
00:13:58,880 --> 00:14:01,599
DE ACUERDO. ¿Y esto te preocupa?

139
00:14:01,600 --> 00:14:03,839
'Sí, lo... lo hace'.

140
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
Realmente no es propio de ella.
Tenemos un trato.

141
00:14:07,280 --> 00:14:09,119
Ella siempre contesta si la llamo.

142
00:14:09,120 --> 00:14:12,520
Mmm, está bien. Esperar. La comprobaré.

143
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
LLAMANDO A LA PUERTA
'¿Katie?'

144
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
'No han dormido en su cama.

145
00:14:31,640 --> 00:14:34,760
"Lo comprobaré con Emma".
Gracias.

146
00:14:39,560 --> 00:14:40,680
¿Emma?

147
00:14:57,520 --> 00:15:00,200
¿Ella sabe?
¿Dónde podría haber llegado Katie?

148
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
No.

149
00:15:04,520 --> 00:15:05,799
"Miraré abajo."

150
00:15:05,800 --> 00:15:09,199
Probablemente durmió en el sofá.
después de llegar tarde,

151
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
como lo hizo la otra noche.

152
00:15:12,240 --> 00:15:15,879
¿Cuándo te llamó?
"Hace unas dos horas."

153
00:15:15,880 --> 00:15:19,279
Probé con tu teléfono fijo, pero
el numero que me diste no funciono.

154
00:15:19,280 --> 00:15:22,800
No, eso no es posible.
Debes haberte equivocado.

155
00:15:23,840 --> 00:15:26,479
No. No. Lo comprobé.

156
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
A veces trabajan en la línea.
por la noche.

157
00:15:32,520 --> 00:15:34,880
No, ella tampoco está aquí abajo.

158
00:15:36,160 --> 00:15:37,199
Oh, Dios.

159
00:15:37,200 --> 00:15:40,319
'¿Dónde diablos se ha metido?'
¿C'est qui?

160
00:15:40,320 --> 00:15:42,759
C'est Sarah, la mera de Katie.

161
00:15:42,760 --> 00:15:44,879
'Elle s'inquiete'
coche elle ne repond pas au teléfono

162
00:15:44,880 --> 00:15:46,919
'et qu'elle n'est pas rentrée
Aquí esta noche.

163
00:15:46,920 --> 00:15:50,239
Hola Sara. Es Fabián.
Eh, no te preocupes.

164
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
ella regresará
cuando termine la fiesta.

165
00:15:53,160 --> 00:15:54,399
¿Q-qué fiesta?

166
00:15:54,400 --> 00:15:57,479
En cualquiera que haya terminado
anoche. Ella sale mucho.

167
00:15:57,480 --> 00:16:00,759
Qué, ella es...
¿Se quedó fuera toda la noche anterior?

168
00:16:00,760 --> 00:16:05,239
Si, un par de veces
Creo que con los otros estudiantes del Reino Unido.

169
00:16:05,240 --> 00:16:08,719
Ella siempre regresa más tarde.
al día siguiente, sano y salvo.

170
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
Y todavía es muy temprano.

171
00:16:11,680 --> 00:16:15,119
Vale, bueno, yo...
Seguiré probando con su maestra,

172
00:16:15,120 --> 00:16:18,199
ver si ella se queda con
una de sus amigas inglesas, pero...

173
00:16:18,200 --> 00:16:22,320
por favor... por favor llámame
tan pronto como ella regrese.

174
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
Por supuesto, Sara. La esperamos.

175
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
LLAMANDO EL TELÉFONO

176
00:16:51,440 --> 00:16:52,920
EXHALA PROFUNDAMENTE

177
00:16:56,320 --> 00:16:58,079
¿Sí?
Esta es Sarah Gleason.

178
00:16:58,080 --> 00:17:01,240
Necesito que contactes a Lucy y Ben.
o sus familias anfitrionas.

179
00:17:02,360 --> 00:17:03,399
Bien, ¿por qué entonces?

180
00:17:03,400 --> 00:17:05,679
Porque katie no lo es
en casa de los Morvan,

181
00:17:05,680 --> 00:17:07,079
y estamos preocupados por ella.

182
00:17:07,080 --> 00:17:09,759
Pensamos que podría estar con ellos.
¿Has tenido noticias de ella?

183
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
¿Emmm, Katie?
Resoplidos

184
00:17:13,840 --> 00:17:14,919
No, señorita Gleason.

185
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
Bueno, ¿estás seguro?
¿No has sabido nada de ella?

186
00:17:17,320 --> 00:17:19,599
Porque te he estado llamando
durante horas,

187
00:17:19,600 --> 00:17:22,159
y esta es la primera vez
has contestado tu teléfono móvil.

188
00:17:22,160 --> 00:17:24,119
Lo siento, acabo de levantarme de la cama.
Hace un segundo.

189
00:17:24,120 --> 00:17:26,479
Pero esto es
el número de contacto de emergencia!

190
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
SUSPIROS

191
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
Espera. Permítame verificar.
Resoplidos

192
00:17:32,640 --> 00:17:35,399
'No, nada de Katie.
Son todos tuyos.

193
00:17:35,400 --> 00:17:37,999
'Así que ella no volvió a
¿La casa de acogida anoche?

194
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
No.
"Bien, llamaré a Ben y Lucy".

195
00:17:40,960 --> 00:17:44,279
Pero es domingo por la mañana,
Entonces probablemente estarán dormidos.

196
00:17:44,280 --> 00:17:46,199
Entonces es posible que no respondan.

197
00:17:46,200 --> 00:17:49,320
Bueno, entonces haz tu trabajo.
y despertarlos.

198
00:17:51,360 --> 00:17:53,199
DUCHA FUNCIONANDO

199
00:17:53,200 --> 00:17:55,440
EXHALA PROFUNDAMENTE,
Zumbido del teléfono

200
00:18:01,920 --> 00:18:04,080
EXHALA PROFUNDAMENTE

201
00:18:15,720 --> 00:18:18,519
Oye. ¿Todo bien?

202
00:18:18,520 --> 00:18:20,480
"No, no creo que lo sea."

203
00:18:21,800 --> 00:18:25,239
¿Q-qué pasó?
'Katie se ha ausentado sin permiso'.

204
00:18:25,240 --> 00:18:28,119
Neil Scott acaba de devolverme la llamada.
Después de habernos comunicado con Lucy y Ben,

205
00:18:28,120 --> 00:18:29,159
y ella no está con ellos,

206
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
y ella tampoco está donde
ella está destinada a serlo.

207
00:18:32,440 --> 00:18:34,719
tengo un presentimiento horrible
que ella está en problemas.

208
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
Emm...

209
00:18:37,400 --> 00:18:39,079
¿Q-qué puedo hacer?

210
00:18:39,080 --> 00:18:42,959
Bueno estoy buscando el numero
para la policía de Saint-Michel,

211
00:18:42,960 --> 00:18:44,839
pero es confuso.

212
00:18:44,840 --> 00:18:46,479
'¿O soy yo siendo tonto?'

213
00:18:46,480 --> 00:18:50,519
Hay una gendarmería
¿Secuestros de policía y policía municipal?

214
00:18:50,520 --> 00:18:54,279
Ok, n-ahora, necesitas llamar
la gendarmería y...

215
00:18:54,280 --> 00:18:56,999
y si hay un problema de idioma,
Entonces házmelo saber y yo...

216
00:18:57,000 --> 00:18:58,359
Hablaré con ellos por ti, ¿vale?

217
00:18:58,360 --> 00:19:01,079
Bueno, gracias.
Ah, ¿dónde estás, por cierto?

218
00:19:01,080 --> 00:19:02,759
¿Qué tan lejos de Saint-Michel?
¿eres tú?

219
00:19:02,760 --> 00:19:05,199
Estoy... estoy... he terminado
a cien millas de distancia,

220
00:19:05,200 --> 00:19:07,079
a-y nos vamos a españa
en una hora, entonces...

221
00:19:07,080 --> 00:19:09,199
Ah, me lo preguntaba.

222
00:19:09,200 --> 00:19:11,199
Por si acaso, ya sabes.
'Oh, no, por supuesto, por supuesto.'

223
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
Lo siento, cariño. Pero sí. Emm...

224
00:19:15,640 --> 00:19:19,959
Mira, todo va a estar bien.
Erm... Katie es inteligente.

225
00:19:19,960 --> 00:19:21,639
"Ella es sensata,
y... y yo...

226
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
"Realmente no creo que ella vaya a hacer
Cualquier cosa demasiado arriesgada.

227
00:19:25,640 --> 00:19:29,119
PARADAS DE DUCHA
Er, mira, me tengo que ir, ¿sí?

228
00:19:29,120 --> 00:19:30,399
'Está bien, bueno...'
Adiós amor.

229
00:19:30,400 --> 00:19:31,440
'Gracias.'
Adiós.

230
00:19:41,440 --> 00:19:42,800
SUENA EL TELÉFONO

231
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
ELLA SE RÍE

232
00:19:55,400 --> 00:19:57,360
TONO DE LLAMADA

233
00:20:03,440 --> 00:20:04,559
¿Alo?

234
00:20:04,560 --> 00:20:08,399
Hola. Mi nombre es Sarah Gleason.

235
00:20:08,400 --> 00:20:11,159
¿Eres gendarme?
Sí, hola, señorita Gleason.

236
00:20:11,160 --> 00:20:13,079
Soy el teniente Taylor.
¿Qué puedo hacer para ayudar?

237
00:20:13,080 --> 00:20:16,079
'Erm, se trata de mi hija,
Katie Gleason.

238
00:20:16,080 --> 00:20:18,199
Ella ha desaparecido.

239
00:20:18,200 --> 00:20:22,279
Ella está en Saint Michel.
en un viaje de intercambio desde Inglaterra.

240
00:20:22,280 --> 00:20:24,439
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?

241
00:20:24,440 --> 00:20:26,879
"Desde las 3:42 de esta mañana."

242
00:20:26,880 --> 00:20:28,919
¿Y cuántos años tiene Katie, por favor?

243
00:20:28,920 --> 00:20:31,879
'17. Sólo por poco.

244
00:20:31,880 --> 00:20:33,439
¿Ha hecho ella
este tipo de cosas antes?

245
00:20:33,440 --> 00:20:35,319
No. No, nunca.

246
00:20:35,320 --> 00:20:37,839
Nunca en Inglaterra, pero...
EXHALA

247
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
...su familia anfitriona,
Esos son los Morvans...

248
00:20:41,880 --> 00:20:43,919
...han dicho
que ella se quedó afuera toda la noche

249
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
un par de veces desde que estuve con ellos.

250
00:20:49,240 --> 00:20:52,079
'Pas encore des gamins'
¿Con petardos, eso?'

251
00:20:52,080 --> 00:20:54,759
estás ahí todavía
"Un momento, por favor."

252
00:20:54,760 --> 00:20:56,399
'Está bien, vamos a ver eso
con Virginia.

253
00:20:56,400 --> 00:20:58,159
"Recoge la llamada."
'Está bien.'

254
00:20:58,160 --> 00:21:01,679
Lo siento, señorita Gleason, pero teníamos
una posible situación de emergencia aquí,

255
00:21:01,680 --> 00:21:04,079
así que debo pasarte por alto
al mayor Cabanel.

256
00:21:04,080 --> 00:21:05,480
Por favor espera y lo actualizaré.

257
00:21:08,200 --> 00:21:10,559
'Muchas gracias
Quiero esperar...'

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
¡Oh, por el amor de Dios!

259
00:21:14,440 --> 00:21:17,920
'Por favor, tenga paciencia.
Atenderemos su llamada.

260
00:21:20,960 --> 00:21:23,039
'Por favor, tenga paciencia...'
BIP DEL TELÉFONO

261
00:21:23,040 --> 00:21:25,159
Hola, soy el mayor Remy Cabanel.

262
00:21:25,160 --> 00:21:27,719
y ahora entraré a tu
los detalles de su hija en el sistema.

263
00:21:27,720 --> 00:21:30,479
Y luego visitaré a los Morvans.
LLAMANDO EL TELÉFONO

264
00:21:30,480 --> 00:21:33,040
Oh, por favor,
No me pongas en espera otra vez.

265
00:21:44,360 --> 00:21:46,359
"Déjalo o no, tú decides".

266
00:21:46,360 --> 00:21:49,879
BIPS DEL CORREO DE VOZ
Katie, cariño.

267
00:21:49,880 --> 00:21:53,360
Me estoy asustando mucho.
¿Dónde estás?

268
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Confía en tu instinto.

269
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
WINCES

270
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
WINCES,
GIME SUAVEMENTE

271
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
JADEO

272
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
TONO DE LLAMADA

273
00:23:32,000 --> 00:23:33,799
'Ya terminaste
al teléfono de Neil Scott.

274
00:23:33,800 --> 00:23:35,759
"Me comunicaré contigo en breve".
BIPS DEL CORREO DE VOZ

275
00:23:35,760 --> 00:23:39,400
Señor Scott, soy Sarah Gleason.
Estoy en Saint Michel.

276
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
Buenas noches, señora.
Hola.

277
00:24:29,720 --> 00:24:32,640
JADEO

278
00:24:48,880 --> 00:24:50,080
Hola?

279
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
¿Hay alguien ahí? ¡Por favor!

280
00:25:05,880 --> 00:25:07,999
CAMPANILLAS

281
00:25:08,000 --> 00:25:11,120
'No renuncies.
Un agente atenderá su llamada.

282
00:25:14,800 --> 00:25:18,079
'No renuncies.
Un agente atenderá su llamada.

283
00:25:18,080 --> 00:25:21,399
Maldita sea, sólo quiero hablar
a una persona real.

284
00:25:21,400 --> 00:25:22,759
"No renuncies".
Sí, lo tengo.

285
00:25:22,760 --> 00:25:24,200
"Un agente atenderá su llamada".

286
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
ZUMBIDO

287
00:25:52,120 --> 00:25:53,560
Sara.
Hola.

288
00:25:54,680 --> 00:25:56,079
¿Katie ha vuelto?

289
00:25:56,080 --> 00:25:59,799
No. Todavía no, Sarah.

290
00:25:59,800 --> 00:26:01,719
Pero estoy seguro de que lo hará pronto.

291
00:26:01,720 --> 00:26:03,479
SARAH SUSPIRA
No estoy tan seguro.

292
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
Todavía no he sabido nada de ella.

293
00:26:06,280 --> 00:26:09,679
Ha sido todo un día de silencio.
Eso no es normal para nosotros.

294
00:26:09,680 --> 00:26:11,679
No me importa cuantas veces
ella se quedó fuera.

295
00:26:11,680 --> 00:26:13,799
te lo digo,
como madre a madre,

296
00:26:13,800 --> 00:26:16,920
tengo un mal presentimiento
que algo terrible ha sucedido.

297
00:26:18,760 --> 00:26:19,840
Entonces estoy aquí.

298
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
Entra. Por favor.

299
00:26:35,680 --> 00:26:39,079
Mmm. ¡Mmm!

300
00:26:39,080 --> 00:26:40,439
Lo comprobé después de que hablamos,

301
00:26:40,440 --> 00:26:42,879
y todas las cosas de Katie
se ha ido de su habitación,

302
00:26:42,880 --> 00:26:44,919
excepto algunas camisetas.

303
00:26:44,920 --> 00:26:46,560
¿Incluso su mochila?
Sí.

304
00:26:48,000 --> 00:26:51,159
Supongo que se fue a alguna parte.
en una aventura

305
00:26:51,160 --> 00:26:53,119
y no se molestó en decírnoslo.

306
00:26:53,120 --> 00:26:54,839
El gendarme que llamó estuvo de acuerdo.

307
00:26:54,840 --> 00:26:57,519
Todavía son sólo las 7:30
Por la noche, Sara.

308
00:26:57,520 --> 00:27:00,639
Bueno, ¿a qué hora regresaría?
aquí cuando ella se quedó fuera antes?

309
00:27:00,640 --> 00:27:02,799
Antes, pero ella tenía escuela.

310
00:27:02,800 --> 00:27:06,719
El sábado por la noche es para divertirse
y el del domingo para recuperarse.

311
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
Y Katie ha estado ardiendo
la vela en ambos extremos.

312
00:27:11,600 --> 00:27:14,879
Pareces sorprendido.
¿Ella no es una chica fiestera en casa?

313
00:27:14,880 --> 00:27:18,479
No.
Bueno, ahora me siento mal.

314
00:27:18,480 --> 00:27:20,679
Siempre le hemos dado a Emma
mucha libertad,

315
00:27:20,680 --> 00:27:24,279
pero tal vez
Nuestro estilo de crianza es diferente.

316
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Sí. Tal vez lo sean, pero...

317
00:27:27,560 --> 00:27:28,719
...si todo está bien,

318
00:27:28,720 --> 00:27:31,399
¿Por qué no contesta su teléfono?
o sus mensajes?

319
00:27:31,400 --> 00:27:33,239
Quizás no haya batería.

320
00:27:33,240 --> 00:27:35,519
El de Emma se acaba todo el tiempo.

321
00:27:35,520 --> 00:27:37,959
O Katie simplemente está durmiendo
una noche salvaje.

322
00:27:37,960 --> 00:27:39,879
Son jóvenes, Sarah.

323
00:27:39,880 --> 00:27:42,759
bailan hasta el amanecer
y dormir durante días.

324
00:27:42,760 --> 00:27:46,279
¿Recuerdas cómo fue eso?
Realmente no, no.

325
00:27:46,280 --> 00:27:48,839
Tenemos una visita.

326
00:27:48,840 --> 00:27:51,040
Veo eso. Sara.

327
00:27:55,000 --> 00:27:57,519
Bienvenidos a nuestra casa.
Gracias.

328
00:27:57,520 --> 00:27:59,239
No entrar en pánico. Ella estará bien.

329
00:27:59,240 --> 00:28:02,279
Si no puedes salir de fiesta por la noche a las 17,
cuando puedes?

330
00:28:02,280 --> 00:28:05,839
Bueno, estoy intentando no hacerlo.
Pero es cuestión de tiempo.

331
00:28:05,840 --> 00:28:07,160
Emma.

332
00:28:08,280 --> 00:28:10,600
¿Has tenido noticias de Katie?
No, lo siento.

333
00:28:12,560 --> 00:28:14,999
¿Qué pasa con las redes sociales?
Solo miré.

334
00:28:15,000 --> 00:28:17,399
Katie no ha publicado nada.
desde ayer por la tarde.

335
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Muéstrale a Sarah lo que me mostraste.

336
00:28:22,360 --> 00:28:26,640
La cuenta privada de Instagram de Katie,
el que no podemos ver los padres.

337
00:28:32,640 --> 00:28:35,200
Ella... Ella parece agotada.

338
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
SARAH jadea

339
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
¿Cuándo fue esto?
Estos son todos de la última semana.

340
00:28:48,760 --> 00:28:50,239
¡Jesús!

341
00:28:50,240 --> 00:28:53,039
Oh, mira el estado de ella.

342
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
¿Entiendes ahora?

343
00:28:55,960 --> 00:28:57,719
Oh.

344
00:28:57,720 --> 00:29:00,119
Oh sí. Sí.

345
00:29:00,120 --> 00:29:02,119
¿Reservas un hotel?
No, todavía no.

346
00:29:02,120 --> 00:29:05,400
Está en mi lista.
No, Sarah, debes quedarte con nosotros.

347
00:29:06,520 --> 00:29:08,120
Sí, deberías quedarte.

348
00:29:09,520 --> 00:29:11,119
Oh, eso es muy amable, gracias.

349
00:29:11,120 --> 00:29:13,679
¿Puedo compartir la habitación de Katie?

350
00:29:13,680 --> 00:29:16,239
Por favor.
Por supuesto.

351
00:29:16,240 --> 00:29:18,999
TIMBRES DE TELÉFONO
¿Eso es de Katie?

352
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Mmmm, no. Disculpe.

353
00:29:23,440 --> 00:29:25,759
lo siento mucho
por aparecer aquí así

354
00:29:25,760 --> 00:29:27,279
sin llamarte primero.

355
00:29:27,280 --> 00:29:28,319
No hay necesidad.

356
00:29:28,320 --> 00:29:29,440
Para ser honesto...

357
00:29:30,720 --> 00:29:33,920
...creo que no conozco a mi hija
como pensé que lo hice. Mmm.

358
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA

359
00:29:41,840 --> 00:29:45,879
Katie, cariño,
Estoy aquí ahora, en Saint-Michel.

360
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Realmente necesitas llamarme.

361
00:29:52,400 --> 00:29:53,680
¿Señor Scott?

362
00:29:55,600 --> 00:29:57,959
Señorita Gleason.
¿Has oído algo?

363
00:29:57,960 --> 00:30:01,039
La he estado llamando y enviando mensajes.
todo el día, pero ella no responde.

364
00:30:01,040 --> 00:30:02,079
Mismo.

365
00:30:02,080 --> 00:30:03,839
Sí, he hablado
a los estudiantes de Burwood.

366
00:30:03,840 --> 00:30:05,559
no han escuchado
de tu hija.

367
00:30:05,560 --> 00:30:08,999
Emma Morvan me acaba de mostrar
su cuenta privada de Instagram.

368
00:30:09,000 --> 00:30:13,839
Ella ha estado bebiendo, drogándose,
quedarse fuera toda la noche

369
00:30:13,840 --> 00:30:16,479
y de fiesta como una estrella de rock
desde que llegó a Francia.

370
00:30:16,480 --> 00:30:18,559
Parece que todos ustedes lo han sido, Lucy.

371
00:30:18,560 --> 00:30:20,800
¿Dónde estuviste durante todo esto?
¿Qué ha estado pasando?

372
00:30:22,920 --> 00:30:25,639
Es la primera vez que oigo hablar de ello.
pero lo voy a descubrir.

373
00:30:25,640 --> 00:30:28,399
Demasiado tarde. Lucía, habla conmigo.

374
00:30:28,400 --> 00:30:29,639
Katie se ha vuelto un poco loca.

375
00:30:29,640 --> 00:30:32,239
He estado tratando de mantenerme al día
con ella, pero no puedo.

376
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
No soy tan valiente.
No tan tonto, más bien.

377
00:30:36,320 --> 00:30:39,160
Quizás sea este pueblo.
¿Qué quieres decir?

378
00:30:40,240 --> 00:30:42,599
No sé. Los adolescentes locales
distinguir que tiene, como,

379
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
secretos oscuros
y que la gente es rara aquí.

380
00:30:46,000 --> 00:30:47,399
Probablemente simplemente nos esté dando cuerda.

381
00:30:47,400 --> 00:30:50,159
Sí, lo puedo decir por experiencia.
probablemente lo sean.

382
00:30:50,160 --> 00:30:52,480
¿Se dirigía Katie a algún lugar?
¿anoche?

383
00:30:53,840 --> 00:30:57,319
A una fiesta, una grande.

384
00:30:57,320 --> 00:31:00,319
¡Qué sorpresa (!) ¿Dónde?
Dijo que estaba fuera de la ciudad.

385
00:31:00,320 --> 00:31:01,679
¿Con quién?

386
00:31:01,680 --> 00:31:03,279
Ella no me dijo,
pero creo que Xavier.

387
00:31:03,280 --> 00:31:06,119
Es un chico local. Bueno, hombre, de verdad.

388
00:31:06,120 --> 00:31:07,759
Conduce un BMW negro.

389
00:31:07,760 --> 00:31:11,359
Bueno, esto continúa
mejorando (!) ¿Cuántos años tiene?

390
00:31:11,360 --> 00:31:13,039
Principios de los 20.

391
00:31:13,040 --> 00:31:15,479
Él es con quien ella se quedó
las otras veces.

392
00:31:15,480 --> 00:31:17,880
¿Qué más sabes sobre él?
Eso es todo. Lo juro.

393
00:31:19,120 --> 00:31:22,840
Primero, apagas
el teléfono de tu escuela, y ahora esto.

394
00:31:24,720 --> 00:31:27,519
realmente lo eres
una maldita pérdida de espacio.

395
00:31:27,520 --> 00:31:28,839
Ya terminé aquí.

396
00:31:28,840 --> 00:31:32,880
Lucy, te acompañaré de regreso.
a la casa de tu anfitrión, ¿vale? DE ACUERDO.

397
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
LLAMANDO A LA PUERTA,
LA PUERTA SE ABRE

398
00:32:10,560 --> 00:32:11,799
Hola Emma.

399
00:32:11,800 --> 00:32:13,879
katie iba a una fiesta
fuera de la ciudad,

400
00:32:13,880 --> 00:32:15,719
posiblemente con alguien llamado Xavier.

401
00:32:15,720 --> 00:32:16,840
¿Te mencionó esto?

402
00:32:18,840 --> 00:32:21,039
¿Pero lo conoces, Xavier?

403
00:32:21,040 --> 00:32:25,080
Sé quién es, pero es mayor.
así que me mantengo alejado de él.

404
00:32:27,200 --> 00:32:29,359
¿Sabes dónde vive?
o pasa el rato?

405
00:32:29,360 --> 00:32:31,839
¿Están ustedes dos conectados?
en las redes sociales?

406
00:32:31,840 --> 00:32:34,119
¿O podría serlo uno de tus amigos?

407
00:32:34,120 --> 00:32:36,600
No lo creo, pero puedo comprobarlo.

408
00:32:38,880 --> 00:32:42,680
Entonces, ¿cómo lo conoció?
¿Si no a través de ti, Emma?

409
00:32:44,480 --> 00:32:48,879
supongo que lo hizo
lo que hacen los chicos como él y simplemente...

410
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
Golpeó a la chica inglesa.

411
00:32:59,600 --> 00:33:02,400
EL PERRO LADRA A DISTANCIA

412
00:33:18,800 --> 00:33:20,560
Xavier dijo que podría interesarte.

413
00:33:22,720 --> 00:33:25,160
Entonces, ¿qué opinas?
No tenemos mucho tiempo.

414
00:33:28,840 --> 00:33:31,120
Es un buen precio para ella.
Tómalo.

415
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
PEAJES DE CAMPANA

416
00:33:50,560 --> 00:33:53,119
KATIE SE RÍE
'¡Basta, mamá!

417
00:33:53,120 --> 00:33:57,240
'Sabes que tengo cosquillas. ¡Basta!'
KATIE RISAS

418
00:34:10,360 --> 00:34:13,000
TIMBRES DE TELÉFONO,
Zumbidos

419
00:34:18,920 --> 00:34:23,519
'Hola, soy... soy Jason.
Erm, escucha, amigo.

420
00:34:23,520 --> 00:34:26,560
'Mira, sé que es un poco complicado
con Sarah estando allí, pero...

421
00:34:27,720 --> 00:34:30,359
'...recuerdas lo que acordamos, ¿sí?

422
00:34:30,360 --> 00:34:31,440
'Por favor.'

423
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
SUENA EL TELÉFONO
A DISTANCIA

424
00:34:55,880 --> 00:34:58,919
¿Sara Gleason?
Teniente Taylor.

425
00:34:58,920 --> 00:35:02,399
Estábamos esperando que nos llamaras,
pero en cambio estás en Saint-Michel.

426
00:35:02,400 --> 00:35:04,759
Por supuesto. Encantado de conocerte.

427
00:35:04,760 --> 00:35:06,919
Pero se necesitan diez horas de puerta a puerta,

428
00:35:06,920 --> 00:35:08,639
incluyendo dos autobuses
desde el aeropuerto.

429
00:35:08,640 --> 00:35:10,799
todavía me duele
de los baches del camino.

430
00:35:10,800 --> 00:35:12,679
Estamos lejos de todas partes.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
Llegar.
Te llevaré a ver al capitán.

432
00:35:16,440 --> 00:35:20,199
¿Ver? Ninguno de mis mensajes
han sido leídos.

433
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
Katie siempre contesta mis llamadas.

434
00:35:24,120 --> 00:35:26,239
Solo estamos ella y yo
así que nos cuidamos unos a otros.

435
00:35:26,240 --> 00:35:27,279
¿Tú entiendes?

436
00:35:27,280 --> 00:35:29,599
Pero hay razones
por qué su hija podría no responder

437
00:35:29,600 --> 00:35:30,719
cuando ella está lejos.

438
00:35:30,720 --> 00:35:34,159
¿En realidad? Eh, continúa entonces.
¿Q-qué podrían ser?

439
00:35:34,160 --> 00:35:37,919
¿Un poco de libertad, tal vez?
¿Libertad?

440
00:35:37,920 --> 00:35:39,679
No deseo ofender,

441
00:35:39,680 --> 00:35:42,319
pero las adolescentes,
a veces son...

442
00:35:42,320 --> 00:35:46,119
Creo que el Capitán Ricard quiere decir que
Puede tener una gran voluntad a esta edad.

443
00:35:46,120 --> 00:35:49,639
Pero ella no me ignora.
Algo ha sucedido.

444
00:35:49,640 --> 00:35:50,879
Lo sé. Soy su mamá.

445
00:35:50,880 --> 00:35:56,159
Pero todas las cosas de Katie se han ido.
desde su habitación, hasta su mochila.

446
00:35:56,160 --> 00:35:59,840
S-Ella sólo tiene 17 años.
Ella realmente es todavía una niña.

447
00:36:01,200 --> 00:36:05,639
Ella ha estado fuera de contacto ahora.
por poco menos de 30 horas.

448
00:36:05,640 --> 00:36:07,479
Entiendo esto.

449
00:36:07,480 --> 00:36:09,959
Por eso hemos lanzado
un caso de personas desaparecidas.

450
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
Pero somos una ciudad turística.

451
00:36:11,960 --> 00:36:15,519
Entonces yo también debo
manejar las cosas con delicadeza.

452
00:36:15,520 --> 00:36:17,079
Mirar.

453
00:36:17,080 --> 00:36:19,599
Esa es mi hija, Katie.

454
00:36:19,600 --> 00:36:21,479
Algo le ha pasado.

455
00:36:21,480 --> 00:36:22,519
ella esta en problemas,

456
00:36:22,520 --> 00:36:25,119
y si me ayudas a encontrarla,
lo prometo,

457
00:36:25,120 --> 00:36:27,919
no me asustaré
alguno de tus malditos turistas, ¿vale?

458
00:36:27,920 --> 00:36:30,199
Llegó un informe el sábado por la noche.
sobre una chica inglesa

459
00:36:30,200 --> 00:36:32,199
destrozando el bar Saint-Michel.

460
00:36:32,200 --> 00:36:35,279
Su descripción coincide con esto.
¿Vandalizar?

461
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
GRITOS

462
00:36:44,480 --> 00:36:45,680
Tu hija.

463
00:36:47,960 --> 00:36:49,160
Sí, pero...

464
00:36:50,840 --> 00:36:53,159
...hacer eso no es propio de ella.

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,760
Normalmente es... una buena chica.

466
00:36:57,080 --> 00:36:59,000
E-El hombre,
el hombre con el que está...

467
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
...¿se llama Xavier?

468
00:37:03,760 --> 00:37:06,719
Ese podría ser Xavier, ¿no?
¿Por qué lo preguntas?

469
00:37:06,720 --> 00:37:09,639
Puede ser que se la llevó
a una fiesta el sábado por la noche

470
00:37:09,640 --> 00:37:10,999
fuera de la ciudad.

471
00:37:11,000 --> 00:37:14,520
Bueno... ahí está nuestra respuesta,
Señorita Gleason.

472
00:37:15,560 --> 00:37:18,839
Esto no es un gran misterio.
Tu chica, no está desaparecida.

473
00:37:18,840 --> 00:37:20,319
Ella está con él.

474
00:37:20,320 --> 00:37:22,439
El teniente Taylor le pagará a Xavier.
una visita.

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,719
Si no sabe dónde está Katie,

476
00:37:24,720 --> 00:37:27,199
Entonces distribuiremos nuestra foto.
en toda la región.

477
00:37:27,200 --> 00:37:29,679
Zumbido del teléfono
Pero creo que ella está ahí.

478
00:37:29,680 --> 00:37:31,599
¿Hola?

479
00:37:35,280 --> 00:37:37,519
¿Irás a ver cómo está ahora?
Por supuesto.

480
00:37:37,520 --> 00:37:39,920
Y él es conocido por nosotros, así que
Sus datos estarán en nuestro sistema.

481
00:37:41,640 --> 00:37:45,319
Realmente necesito saber que ella está bien.
y que no la tiene drogada

482
00:37:45,320 --> 00:37:47,080
para que pueda hacer Dios sabe qué
a ella.

483
00:37:54,600 --> 00:37:56,039
Mi número privado.

484
00:37:56,040 --> 00:37:58,119
Necesitas cualquier cosa, llamas,
día o noche.

485
00:37:58,120 --> 00:38:00,400
Necesito que encuentres a mi hija.

486
00:38:42,120 --> 00:38:44,040
TONO DE LLAMADA

487
00:38:47,240 --> 00:38:50,880
'¿Hola?'
Hola, soy Sarah Gleason. Emm...

488
00:38:52,040 --> 00:38:54,840
... ¿ya has encontrado a Xavier?
¿Y Katie está ahí?

489
00:38:56,400 --> 00:38:58,079
'Fui a la dirección
tenemos para el,

490
00:38:58,080 --> 00:39:00,839
'pero se mudó,
y no sabemos hacia dónde.

491
00:39:00,840 --> 00:39:02,960
'Así que ahora distribuiremos
su fotografía.

492
00:39:04,840 --> 00:39:06,239
"Estoy en una reunión informativa en este momento,

493
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
'pero te devolveremos la llamada
más tarde hoy, ¿de acuerdo?

494
00:39:09,680 --> 00:39:11,119
DE ACUERDO.

495
00:39:11,120 --> 00:39:14,400
'Y deberías saber cómo encontrar tu
Mi hija es ahora una prioridad para nosotros".

496
00:39:17,360 --> 00:39:18,600
Gracias.

497
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
sollozos

498
00:39:51,680 --> 00:39:53,639
He hablado con nuestro director,

499
00:39:53,640 --> 00:39:55,759
pero por ahora,
debemos continuar con normalidad.

500
00:39:55,760 --> 00:39:57,079
Trabajo loco.

501
00:39:57,080 --> 00:39:59,439
Bien, vamos a empezar.
con la historia de Saint-Michel,

502
00:39:59,440 --> 00:40:01,360
que data de la época medieval...

503
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Escuchen, muchos.

504
00:40:04,800 --> 00:40:07,439
necesitas decirme
cómo encontrar a este tipo Xavier,

505
00:40:07,440 --> 00:40:09,479
el del BMW negro,

506
00:40:09,480 --> 00:40:11,720
y sobre la fiesta
al que llevó a Katie.

507
00:40:12,960 --> 00:40:15,479
Uno de ustedes sabe algo.

508
00:40:15,480 --> 00:40:17,639
Vamos, habla.

509
00:40:17,640 --> 00:40:19,399
creo que tu y yo
deberíamos discutir esto...

510
00:40:19,400 --> 00:40:20,879
¡No te atrevas a tocarme!

511
00:40:20,880 --> 00:40:22,959
Vete a la mierda, imbécil, y lo digo en serio.

512
00:40:22,960 --> 00:40:25,799
La madre de Katie está perdiendo la cabeza.

513
00:40:25,800 --> 00:40:28,319
Oh, oh, eso crees, ¿verdad, Ben?

514
00:40:28,320 --> 00:40:31,039
Bueno, ¡esto no es una puta broma!

515
00:40:31,040 --> 00:40:34,599
Te lo digo.
¡Algo malo le ha pasado a Katie!

516
00:40:34,600 --> 00:40:38,080
Tu amiga está en problemas.
o peor.

517
00:40:40,240 --> 00:40:43,280
Oh, por el amor de Dios, ella podría ser...
ella podría ser...

518
00:40:44,320 --> 00:40:47,439
...en algún lugar en una zanja, muriendo,
ahora mismo.

519
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
Vale, lo siento, pero ya es suficiente.
Ella podría ser...

520
00:40:51,520 --> 00:40:52,920
Realmente necesitas detener esto.

521
00:41:07,080 --> 00:41:10,799
No puedes simplemente irrumpir y gritar
a ellos así, no en estos días.

522
00:41:10,800 --> 00:41:12,599
Confié en ti.

523
00:41:12,600 --> 00:41:16,040
Le fallaste totalmente a Katie.
Todos ustedes lo hicieron.

524
00:41:21,320 --> 00:41:24,199
Sara, espera!
Algo que necesitas ver.

525
00:41:24,200 --> 00:41:27,120
Iba a llamarte por eso.
Por aquí.

526
00:41:28,160 --> 00:41:29,759
Sólo sucedió, como,
Hace 20 minutos,

527
00:41:29,760 --> 00:41:31,040
cuando todos estaban en asamblea.

528
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
Ese es el casillero de Emma Morvan.

529
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
Y esto puede que no sea nada, pero...

530
00:41:43,760 --> 00:41:45,279
...anoche, mi familia anfitriona dijo

531
00:41:45,280 --> 00:41:48,119
estaba destinado a quedarme
con los Morvan, no con Katie.

532
00:41:48,120 --> 00:41:49,440
Los Morvan nos intercambiaron.

533
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
¿Dicen por qué?

534
00:41:54,080 --> 00:41:55,920
¿De verdad crees
¿Ha pasado algo malo?

535
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Sí. Realmente lo hago.

536
00:42:04,040 --> 00:42:06,800
LUCÍA SOLLORAS
Pero la voy a encontrar.

537
00:42:11,400 --> 00:42:12,960
No importa lo que haga falta.

538
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
TIMBRES DE TELÉFONO

539
00:42:54,520 --> 00:42:55,839
Nadie me quiere aquí.

540
00:42:55,840 --> 00:42:58,879
Nadie quiere que encuentre a Katie.

541
00:42:58,880 --> 00:43:02,399
¿Alguien está tratando de detenerla?
de hablar conmigo?

542
00:43:02,400 --> 00:43:05,239
Vaya cable, tu chica.

543
00:43:05,240 --> 00:43:07,559
Es difícil extrañarla.

544
00:43:07,560 --> 00:43:09,079
Pequeña Señorita Perfecta.

545
00:43:09,080 --> 00:43:12,040
No tienes idea
lo que ella hace.

546
00:43:15,080 --> 00:43:18,719
No es bueno. Yo... no lo sé.
si puedo hacer frente a esto.

547
00:43:18,720 --> 00:43:21,880
Vale, me uno a vosotros.
Necesito estar contigo.

548
00:43:23,280 --> 00:43:27,199
Lo último que necesita este pueblo
¿Estás agitando las cosas de nuevo?

549
00:43:27,200 --> 00:43:28,799
Aléjate de mí.

550
00:43:28,800 --> 00:43:32,599
Si descubro que alguno de
Tu familia le hizo algo a Katie.

551
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
Juro por Dios que los mataré.

552
00:43:36,200 --> 00:43:39,479
Esto puede ser más grande de lo que pensábamos.

553
00:43:39,480 --> 00:43:41,399
Ha sucedido antes.

554
00:43:41,400 --> 00:43:42,920
Sólo dime la verdad.

555
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
¿¡Sara?!
¡Ese es él!

556
00:43:47,680 --> 00:43:49,999
Katie está viva.
Zumbidos telefónicos

557
00:43:50,000 --> 00:43:52,920
Puedo sentirlo.
Simplemente no sé por cuánto tiempo.